1 00:02:10,409 --> 00:02:12,764 Nech toho. Uvidíš, jak to půjde. 2 00:02:12,929 --> 00:02:14,920 Stále. Mám tě. 3 00:02:18,089 --> 00:02:19,841 jsi si jistý? 4 00:03:19,609 --> 00:03:20,678 Můj syn? 5 00:03:25,729 --> 00:03:29,085 - Co s ní mám dělat? - Nevím, člověče. Zabijte ji. 6 00:03:29,769 --> 00:03:32,567 - Cože? - Zabij ji. Vyčistěte to, strnulost! 7 00:03:32,729 --> 00:03:34,959 Vyfoukněte mu mozek. 8 00:03:35,129 --> 00:03:38,166 No tak, tyrane. Zabijte ji. Střílet! 9 00:03:44,969 --> 00:03:47,642 Nedotýkej se mého syna! Prosím ne! 10 00:03:47,809 --> 00:03:49,527 - Nestřílejte! - Ne! 11 00:03:50,169 --> 00:03:52,080 Můj syn je doma! 12 00:03:52,249 --> 00:03:54,205 Můj bože! Anděl! 13 00:03:54,929 --> 00:03:56,885 Anděl. 14 00:03:57,489 --> 00:03:59,878 Žádný! 15 00:04:00,049 --> 00:04:02,040 Anděl! 16 00:04:03,249 --> 00:04:05,558 Zabil mého syna! 17 00:04:05,729 --> 00:04:07,526 Můj syn. 18 00:04:07,889 --> 00:04:10,722 Zabil mého syna! 19 00:04:17,329 --> 00:04:21,083 MEXICO MĚSTO 20 00:04:40,009 --> 00:04:44,480 - Je to noc překvapení, Lauro. - Příjemné, doufám. 21 00:04:44,649 --> 00:04:46,844 Nemáte rádi překvapení? 22 00:04:47,009 --> 00:04:49,284 Ve svém podnikání se jim snažím vyhýbat. 23 00:04:49,449 --> 00:04:52,998 já taky, ale nepracujeme. 24 00:04:53,169 --> 00:04:56,161 Lidé jako my se nikdy nezastaví. Damian? 25 00:04:56,329 --> 00:04:58,843 Proč bylo naše setkání odloženo? 26 00:04:59,009 --> 00:05:02,399 Dovolte mi ujasnit si jednu věc, Ernesto. 27 00:05:02,569 --> 00:05:05,959 Pracuji s panem Medinou před více než šesti lety. 28 00:05:06,129 --> 00:05:10,008 A já jsem ti silně věrný když je tady. 29 00:05:10,169 --> 00:05:11,966 ale... 30 00:05:12,889 --> 00:05:17,121 ...jsem silně člověk když tam není. 31 00:05:17,289 --> 00:05:19,325 Intenzivně... 32 00:05:21,609 --> 00:05:23,327 ...ženský. 33 00:08:06,849 --> 00:08:10,125 kde jsi byl? Měl bys být přilepený k Laure. 34 00:08:10,289 --> 00:08:14,123 V hotelu Plaza del Sol. A víc to přilepené být nemohlo. 35 00:08:14,289 --> 00:08:17,838 - Užíváš si to. - Co bych mohl dělat? Trval na tom. 36 00:08:18,009 --> 00:08:20,204 Dobře, že jsem neměl drát. 37 00:08:20,369 --> 00:08:22,883 Kdy provedete přechod? s Medinou? 38 00:08:23,049 --> 00:08:27,281 Laura měla zprostředkovat to, ale stalo se to. 39 00:08:27,449 --> 00:08:32,648 Mitchi, udělala mi to z nějakého důvodu. Myslím, že se ho zeptal Damian. 40 00:08:32,809 --> 00:08:36,165 - Ale on ti nevěřil? - Myslel jsem si to. 41 00:08:36,329 --> 00:08:39,958 Ernie, poslouchej mě. Oblečte se a vypadněte odtamtud. 42 00:08:40,129 --> 00:08:43,405 - Nechci zbytečnou paniku. - Je to rozkaz. 43 00:08:43,569 --> 00:08:45,127 Hned odtud pryč! 44 00:08:45,289 --> 00:08:48,964 - S kým to mluvíš? - Promiň. Vzbudil jsem tě? 45 00:08:49,129 --> 00:08:51,359 Mluvil s asistentem z Caracasu. 46 00:08:51,529 --> 00:08:55,204 A na svého asistenta mluvíte anglicky z Caracasu? 47 00:08:55,369 --> 00:08:57,121 Jak zajímavé! 48 00:08:57,289 --> 00:08:59,928 Mluví se španělsky ve Venezuele. 49 00:09:00,089 --> 00:09:01,602 Co tady děláš, Damiane? 50 00:09:01,889 --> 00:09:04,767 Nejprve zrušíte schůzku, a teď tohle. 51 00:09:04,929 --> 00:09:07,159 Kuličky! 52 00:09:07,889 --> 00:09:10,562 Pusť mě! Počkej, to je pravda! 53 00:09:10,729 --> 00:09:15,086 Maria, tvůj šéf proměnil ve lháře. 54 00:09:15,249 --> 00:09:19,037 Víte, co moje organizace? myslet na lháře. 55 00:09:19,449 --> 00:09:21,201 Ne! Prosím! 56 00:09:21,369 --> 00:09:22,722 Mitchi! 57 00:09:23,649 --> 00:09:25,082 - Ne! - Ne! 58 00:09:29,809 --> 00:09:31,686 Jsi mrtvý muž! 59 00:09:31,849 --> 00:09:35,319 Vím, kdo jsi! Jdu za tebou! 60 00:09:35,489 --> 00:09:38,799 S tímhle se nedostaneš! Jsi mrtvý muž! 61 00:09:38,969 --> 00:09:41,164 - Už jsem ho našel. - Bylo mi potěšením. 62 00:09:42,209 --> 00:09:43,324 Sbohem. 63 00:09:44,089 --> 00:09:45,727 Mitchi! 64 00:09:46,129 --> 00:09:47,562 Linku nechali otevřenou. 65 00:09:52,569 --> 00:09:54,844 Našli nás. Vypadni! 66 00:09:59,649 --> 00:10:00,923 Běh! Běh! 67 00:10:30,849 --> 00:10:33,204 Jak reagovala Ernieho matka? 68 00:10:33,369 --> 00:10:36,406 Syn zemřel. Jak myslíš, že jsi reagoval? 69 00:10:37,769 --> 00:10:40,841 A poslední várka nahrávek dohled? 70 00:10:42,649 --> 00:10:44,321 Popel. 71 00:10:45,089 --> 00:10:50,447 Vše z posledních dvou týdnů, všechno, co bylo dobré, je pryč. 72 00:10:51,729 --> 00:10:55,324 Rok ostražitosti je pryč. 73 00:10:55,489 --> 00:10:58,208 Můj nejúčinnější krtek... 74 00:10:59,209 --> 00:11:00,767 ... pryč. 75 00:11:01,089 --> 00:11:02,966 A Medina... 76 00:11:05,369 --> 00:11:07,963 Medina nadále vydělává dolary. 77 00:11:08,929 --> 00:11:12,717 - Co teď budeš dělat? - Restartujte. 78 00:11:13,609 --> 00:11:16,043 To se zdálo, jako bys řekl. 79 00:11:16,209 --> 00:11:18,245 V tom případě... 80 00:11:18,569 --> 00:11:20,002 ...kamarád... 81 00:11:20,609 --> 00:11:25,729 ...chtěl bych tě požádat o laskavost. Neodmítat. Je to pro přítele. 82 00:11:26,409 --> 00:11:28,001 Ne. 83 00:11:28,169 --> 00:11:31,161 vážně. Potřebuje tě. 84 00:11:31,329 --> 00:11:34,526 A víte co ještě? Potřebuješ to taky. 85 00:11:35,929 --> 00:11:37,965 jdu pro to. 86 00:12:08,729 --> 00:12:10,321 Landry. 87 00:12:10,849 --> 00:12:12,680 Ahoj. Kevin... 88 00:12:12,849 --> 00:12:15,602 Musí to být dnes? 89 00:12:16,249 --> 00:12:17,682 to je v pohodě. V centrále? 90 00:12:18,769 --> 00:12:20,805 Sejdeme se tam. 91 00:12:21,169 --> 00:12:22,602 to je v pohodě. 92 00:12:33,249 --> 00:12:35,046 - Jak to bylo, Caro? - Cože? 93 00:12:35,209 --> 00:12:39,088 Zabijte malého chlapce. Cítili jste se dobře? 94 00:12:39,409 --> 00:12:42,845 Viděl jsi, jak se otřásl, když umíral? Díval ses mu do očí? 95 00:12:43,009 --> 00:12:46,399 Nemělo to oči. Ani obličej. 96 00:12:47,609 --> 00:12:50,806 To je tvůj testovací nápad, Zkurvysyn? 97 00:12:50,969 --> 00:12:53,039 Nervy mám v pořádku. 98 00:13:04,449 --> 00:13:07,009 Dobře, zkusíme to. 99 00:13:08,089 --> 00:13:11,081 - Nechte ho vstát. - Co když nechci? 100 00:13:11,449 --> 00:13:14,964 A pokud chcete vědět, jaké to bylo slyšet nejlepší přítel křičí... 101 00:13:15,129 --> 00:13:18,963 ...při lovu k smrti. 20 pater, ne? 102 00:13:19,329 --> 00:13:21,206 Brečel jsem, kámo. 103 00:13:21,369 --> 00:13:22,961 jako ty. 104 00:13:29,649 --> 00:13:31,685 Damian Medina. 105 00:13:32,289 --> 00:13:35,964 Otec: Mexický tiskový magnát. Matka: Neznámá. 106 00:13:36,129 --> 00:13:39,485 Vystudoval management na Harvardu se zásluhou ve věku 18 let. 107 00:13:39,649 --> 00:13:42,288 Odmítněte lukrativní nabídky z USA. ten... 108 00:13:42,449 --> 00:13:46,442 ...pomoci zachránit říši otce úpadce. 109 00:13:46,609 --> 00:13:51,478 Otec zemřel při letecké havárii, když je Damianovi 19 let. 110 00:13:51,649 --> 00:13:54,766 Ukázalo se, že to byl on kdo nehodu naplánoval. 111 00:14:03,249 --> 00:14:05,205 Firma zkrachuje. 112 00:14:05,369 --> 00:14:08,281 K naplnění pokladny, dělat to, co všichni ostatní. 113 00:14:08,449 --> 00:14:11,725 Obchodování s kokainem pro kartel z Cali přes mexický kanál. 114 00:14:11,889 --> 00:14:14,847 Slyšel jsem, že je to velký problém do vašeho AED. 115 00:14:15,009 --> 00:14:16,442 Je to pravda. 116 00:14:16,609 --> 00:14:18,406 Nenáviděl obchod s drogami. 117 00:14:18,569 --> 00:14:21,925 Místo vydělávání peněz obchodování s kokainem... 118 00:14:22,089 --> 00:14:24,842 ...rozhodl se to začít falšovat. 119 00:14:25,009 --> 00:14:28,319 Myslíme si, že to byl ten muž kdo mu dal nápad. 120 00:14:29,329 --> 00:14:32,765 Garrett Scott. Kráska. 121 00:14:32,929 --> 00:14:37,161 Zázračné dítě, absolvent MIT, postgraduální studium v Attice. 122 00:14:37,329 --> 00:14:41,004 20 let za únos a znásilnění. Když neobtěžuje dívky... 123 00:14:41,169 --> 00:14:45,242 ...je jedním z velkých odborníků procesů laserového tisku. 124 00:14:45,409 --> 00:14:49,448 Xerox ho použil jako konzultanta, byl stále ve vězení. 125 00:14:50,569 --> 00:14:53,879 Materiál padělku byl to jeho nápad. 126 00:14:54,049 --> 00:14:57,837 Vše ale závisí na souvislostech mezinárodní akce v Medině. 127 00:14:58,009 --> 00:15:02,207 Nemyslím si, že on a Medina jsou vyrobeny ze stejného vlákna. 128 00:15:02,369 --> 00:15:04,325 Tolerují se, tečka. 129 00:15:04,489 --> 00:15:08,118 Pozor: Garrett Scott Je to psychopat. jsi v pořádku? 130 00:15:08,289 --> 00:15:11,645 Je to nerozumné. Neděláte to proto, abyste si užívali života. 131 00:15:11,809 --> 00:15:14,118 Vyzbrojte se jako mafián, Je to násilné. 132 00:15:15,289 --> 00:15:17,200 Faktury byly malé. 133 00:15:17,369 --> 00:15:19,724 To je krása, nikdo je nehledá. 134 00:15:19,889 --> 00:15:24,201 Právo. Řekl jsi zboží bylo to dobré. jak dobrý? 135 00:15:24,369 --> 00:15:27,839 Znalec provedl tři testy dokázat, že to bylo nepravdivé. 136 00:15:28,009 --> 00:15:30,523 Kdyby chtěli, s touto technologií... 137 00:15:30,689 --> 00:15:33,123 ...začali tisknout těch ze sta. 138 00:15:33,289 --> 00:15:36,008 Kdyby chtěli, vzali obchod z USA 139 00:15:36,169 --> 00:15:38,603 A s tím vším skoncuji. 140 00:15:38,769 --> 00:15:40,646 Vyzkoušíte. 141 00:15:42,289 --> 00:15:45,247 - Jak? - Pojďme se projít. 142 00:15:58,889 --> 00:16:01,323 Co ty víš? o našem provozu? 143 00:16:01,489 --> 00:16:04,447 Izolovaný, tak trochu tajný... 144 00:16:04,609 --> 00:16:07,077 Mexičané to nepřiznávají které tam jsou. 145 00:16:07,249 --> 00:16:12,323 Mexičané nás tam nechtějí. Damian má znalosti. 146 00:16:12,489 --> 00:16:15,720 Má vazby na nejvyšší úrovně vlády. 147 00:16:15,889 --> 00:16:18,357 Chtějí ho v politice. Pokud se chováš špatně... 148 00:16:18,529 --> 00:16:22,317 ...mnozí to udělají asociací. - Takže nemáte žádnou podporu. 149 00:16:22,489 --> 00:16:25,959 Dobrý muž, který pomáhá protáhnout se peníze na dohled. 150 00:16:26,129 --> 00:16:29,201 Ale objeví se jen federálové když je oheň. 151 00:16:29,369 --> 00:16:33,203 Poslouchej, vole... to je špatný případ. 152 00:16:33,369 --> 00:16:35,121 Jsme poslední obranná linie. 153 00:16:35,289 --> 00:16:38,486 a někdy, Riskovali jsme proto. 154 00:16:38,649 --> 00:16:41,368 - Rozumíš? - Ne tak úplně. 155 00:16:41,529 --> 00:16:45,283 Pokud přijmete tuto misi, nebudete úředníkem. 156 00:16:45,449 --> 00:16:47,838 Platba projde oddělením výzkumu. 157 00:16:48,009 --> 00:16:53,606 Váš jediný kontakt venku to budu já. Pokud ne, neexistujete. 158 00:16:53,769 --> 00:16:56,329 Počkejte chvíli. Riskuji svůj zadek... 159 00:16:56,489 --> 00:16:58,878 ...a ani nemůžu ukázat odznak? 160 00:16:59,049 --> 00:17:01,688 Jste omezeni ve službě v DEA. 161 00:17:01,849 --> 00:17:04,158 Je to díky Kevinovi, že jsi tady. 162 00:17:04,329 --> 00:17:06,604 by byl zpochybněn za nábor. 163 00:17:06,769 --> 00:17:10,478 A: Kvůli naší historii. A B: Tak brzy po tvém... 164 00:17:10,649 --> 00:17:12,321 ...nehoda. 165 00:17:13,209 --> 00:17:16,724 Pokud se ti povede dobře, slibuji že budeš mít všechny zásluhy: 166 00:17:16,889 --> 00:17:19,084 Medaile. Odznaky. Jméno svítí. 167 00:17:19,249 --> 00:17:22,798 - Co když selžu? - No, jsem chráněný. 168 00:17:22,969 --> 00:17:27,087 Když už mluvíme o ochraně, jaký by byl můj? 169 00:17:27,249 --> 00:17:30,366 - Pořád umíš čísla? - Myslím, že ano. 170 00:17:30,529 --> 00:17:36,479 Velký. Medina má malý sál od her až po celebrity. 171 00:17:36,649 --> 00:17:39,641 Spravuje ji partner. Naprosto legální. 172 00:17:39,809 --> 00:17:42,482 Nikdy tam neperou peníze. 173 00:17:42,649 --> 00:17:45,766 Každých 15 dní najímají krupiér, vždy ženy. 174 00:17:45,929 --> 00:17:50,639 Objevíš se, naznačíš se, Získáte jeho důvěru. 175 00:17:50,809 --> 00:17:54,518 "Naznačuji si." Nebylo by to podcenění za nic, ne? 176 00:17:54,689 --> 00:17:57,249 Nemusel jsi mluvit „riskování“. 177 00:17:57,409 --> 00:17:59,365 ty mi posíláš, protože se hodím. 178 00:17:59,529 --> 00:18:02,839 Řekl mi, že se mu to moc líbí jeho žen. 179 00:18:03,009 --> 00:18:06,081 agente Landry, možnost přijmout a prostředky... 180 00:18:06,249 --> 00:18:10,288 ...pro tuto misi jsou ve vašich rukou. 181 00:18:10,449 --> 00:18:13,646 A když s ním spím, Tobě to taky nevadí? 182 00:18:15,369 --> 00:18:18,008 Agentko Landry, možnost přijmout... 183 00:18:18,169 --> 00:18:20,729 ...a prostředky pro misi... 184 00:18:20,889 --> 00:18:23,926 Už jsem pochopil. Nic jsi nezměnil, Mitchi. 185 00:18:24,089 --> 00:18:27,479 Vše ručně. Práce, ať to stojí cokoliv. 186 00:18:28,969 --> 00:18:31,085 Potřebuji čas na rozmyšlenou. 187 00:18:31,249 --> 00:18:33,968 Potřebuji brzy odpověď. 188 00:18:34,129 --> 00:18:36,882 - Zítra ráno? - Moje číslo se nezměnilo. 189 00:18:37,049 --> 00:18:38,528 Den nebo noc. 190 00:18:38,689 --> 00:18:42,364 - Víš, že nikdy nespím. - Já vím. 191 00:19:16,089 --> 00:19:17,522 - Můj syn? - Ne! 192 00:19:17,689 --> 00:19:19,759 Anděl! Anděl! 193 00:19:26,169 --> 00:19:29,445 Anděl! Bože můj. Anděl! Můj syn? 194 00:19:29,609 --> 00:19:33,443 Prosím, nestřílejte! Můj syn je doma! 195 00:19:34,249 --> 00:19:36,080 Zabil mého syna! 196 00:19:52,049 --> 00:19:55,200 na co čekáme? Pojďme na to. 197 00:20:12,689 --> 00:20:14,884 Jít. Pomozte mi svléknout jeho šaty. 198 00:20:15,049 --> 00:20:20,328 Pojď, ese. Prostě udělejte to, pro co jsme přišli dělat. Kde máš tu čest? 199 00:20:20,489 --> 00:20:25,005 V mých zasraných kalhotách, člověče. bojíš se? Dělám to sám. 200 00:20:40,569 --> 00:20:42,082 Klid! 201 00:20:42,409 --> 00:20:43,842 Nestřílejte. 202 00:20:44,009 --> 00:20:46,318 - Kdo tě poslal? - Můj bratranec. 203 00:20:46,489 --> 00:20:51,085 - A kdo je sakra tvůj bratranec?! - Anděl. Chlapec. 204 00:20:51,249 --> 00:20:54,002 Anděl. Byl to můj bratranec. 205 00:20:57,449 --> 00:20:59,917 Vypadni odtud. 206 00:21:17,329 --> 00:21:19,889 Myslel jsem, že jsi nikdy nespal. 207 00:21:21,889 --> 00:21:26,599 Mitchi, musím to udělat nic. Potřebuji pracovat. 208 00:21:27,529 --> 00:21:29,963 to je v pohodě. Mohl jsem zavolat. 209 00:21:30,849 --> 00:21:32,726 já vím. 210 00:21:32,889 --> 00:21:34,880 Potřebuji místo na spaní. 211 00:21:35,049 --> 00:21:37,768 Hledají dojmy Tam doma... 212 00:21:38,169 --> 00:21:40,922 Je to dlouhý příběh. 213 00:21:45,289 --> 00:21:46,768 Díky. 214 00:21:59,089 --> 00:22:00,647 no... 215 00:22:02,089 --> 00:22:03,841 děkuji. 216 00:23:08,529 --> 00:23:12,727 Jste tu spolu dávno? 217 00:23:14,769 --> 00:23:17,488 Špičková technologie. 218 00:23:17,649 --> 00:23:20,846 Zbrusu nový. Přišlo to z laboratoře v D.C. 219 00:23:21,009 --> 00:23:23,887 Skvělé. Má James Bond rande? 220 00:23:24,049 --> 00:23:27,359 Ne, ale musel jsem s ním soutěžit punčocháče. 221 00:23:27,529 --> 00:23:30,089 Ten šev je váš poslech. Buďte opatrní. 222 00:23:30,249 --> 00:23:32,763 Je tam elektroda na podrážkách ponožek... 223 00:23:32,929 --> 00:23:34,885 ...který se hodí do boty. 224 00:23:35,049 --> 00:23:37,483 Vysílač a baterie jsou ve skoku. 225 00:23:37,649 --> 00:23:40,368 Použijte AA. Takhle je to velmi užitečné. 226 00:23:40,529 --> 00:23:43,839 Nenoste volné boty nebo chybí elektrické připojení. 227 00:23:44,409 --> 00:23:47,367 Lepší už to být nemůže. Jsou paranoidní ohledně sponek. 228 00:23:47,529 --> 00:23:49,679 Recenzovali Ernesta vždy. 229 00:23:49,849 --> 00:23:53,398 Když vás prohledají, nenajdou nic mimořádného. 230 00:23:53,569 --> 00:23:56,845 pochopil jsem. A ostatní boty? 231 00:23:58,209 --> 00:23:59,847 A co ostatní boty? 232 00:24:02,529 --> 00:24:05,043 To tě nenapadlo jaká holka... 233 00:24:05,209 --> 00:24:08,963 ...který nosí stále stejné boty Mohlo by to vyvolat podezření? 234 00:24:10,809 --> 00:24:14,404 Právo. Pořiďte mu další pár boty, ano? 235 00:24:14,569 --> 00:24:17,879 A tam je taška. Má anténu zaseknutý v rukojeti, že? 236 00:24:18,049 --> 00:24:21,758 Musíte mít tašku nebo punčochové kalhoty. Nebo jsi na to sám. 237 00:24:21,929 --> 00:24:25,319 Díky bohu. A co používám jako zbraň? 238 00:24:31,009 --> 00:24:35,241 - Myslíš, že to nemohou najít? - Je pravděpodobné, že budou. 239 00:24:35,409 --> 00:24:37,161 Nemělo by jim to být jedno. 240 00:24:37,329 --> 00:24:41,117 Možná ti to nechají. Jsi žena, jsi sama... 241 00:24:41,289 --> 00:24:42,881 Takže. 242 00:24:43,049 --> 00:24:46,246 Dívka sama potřebuje ochrany. 243 00:24:47,089 --> 00:24:50,081 Ne uvnitř. Vstaňte u východu. 244 00:24:50,249 --> 00:24:52,968 Jak si přeješ, velký chlape. 245 00:25:09,249 --> 00:25:13,606 Holky, nezlobte se. Je tu místo pro každého. 246 00:27:28,969 --> 00:27:31,244 - Je to jediné? - Jsem. 247 00:27:31,409 --> 00:27:34,481 Bylo tam víc holek, ale nechtěli čekat. 248 00:27:34,649 --> 00:27:38,562 - Musí to být slečna Chavezová? - Jsem. Následuj mě. 249 00:27:38,729 --> 00:27:40,208 Pro jistotu. 250 00:27:53,489 --> 00:27:55,002 takže... 251 00:27:55,529 --> 00:27:58,282 ...proč jsi odešel z práce? v Atlantic City? 252 00:27:58,449 --> 00:28:01,202 Myslel jsem, že pojedu na zimu na jih. 253 00:28:01,369 --> 00:28:04,327 Ptáci to dělají. Možná to má nějaký důvod. 254 00:28:05,769 --> 00:28:07,521 Pracovali jste někdy s ruletou? 255 00:28:08,969 --> 00:28:12,006 Ne, ale bude to těžké? 256 00:28:12,169 --> 00:28:15,844 - Roztočte ruletu, házejte míčkem. - Musíte vidět stůl, 257 00:28:16,009 --> 00:28:19,046 znát šance a nedělat chyby. 258 00:28:20,569 --> 00:28:24,687 Nikdy nedělám chyby. Moje mysl je kalkulačka. 259 00:28:24,849 --> 00:28:28,683 Můj otec vždycky říkal že bych měl pracovat v bance. 260 00:28:28,849 --> 00:28:31,079 Proč jsi to neudělal? 261 00:28:32,489 --> 00:28:34,764 Pracoval jste někdy v bance? 262 00:28:35,609 --> 00:28:36,883 Průšvih. 263 00:28:45,689 --> 00:28:48,328 Začínáš být příliš populární. 264 00:28:48,489 --> 00:28:50,445 A ty dárky... 265 00:28:51,089 --> 00:28:54,047 ...jsou příliš velkorysí. 266 00:28:54,209 --> 00:28:56,564 Cítím, že moje pozice je v tom riziko. 267 00:28:56,729 --> 00:28:59,368 Učím se z kartonů od drog. 268 00:28:59,529 --> 00:29:02,487 Oni vlastní země protože jim patří lidé. 269 00:29:02,649 --> 00:29:06,562 To je pravda. Je to velká pravda. 270 00:29:06,729 --> 00:29:09,323 Rád bych diskutoval místní politika... 271 00:29:09,489 --> 00:29:13,038 ...ale mám malý problém psaní v knihách. 272 00:29:16,329 --> 00:29:19,048 Můžeš mi dát chvilku? 273 00:29:28,769 --> 00:29:31,363 Jakákoli nesrovnalost. 274 00:29:31,529 --> 00:29:33,838 Víte, jaké jsou banky? vláda. 275 00:29:34,009 --> 00:29:36,921 Někdy přijdou o dva miliony za dva dny. 276 00:29:37,089 --> 00:29:41,401 - To je vaše konečná odpověď? - Ne, ani stíny. 277 00:29:41,569 --> 00:29:43,764 Hned se o to postarám. 278 00:29:43,929 --> 00:29:47,444 Budu vás informovat o svém postupu do hodiny. 279 00:29:49,089 --> 00:29:51,080 Damiane, to je nedorozumění. 280 00:29:51,249 --> 00:29:53,763 Rozumíte? Lidé dělají chyby. 281 00:29:53,929 --> 00:29:55,567 Politici, kteří dělají chyby... 282 00:29:55,729 --> 00:29:58,721 ...opusťte své pozice, Santiago. Musíte to vědět. 283 00:29:58,889 --> 00:30:02,564 Vrátím ti tvé peníze, a moje provize... 284 00:30:02,729 --> 00:30:06,244 ... kvůli chybě. - Jednu hodinu. 285 00:30:11,169 --> 00:30:16,448 Na akciovém trhu letos hodně ztratila. Prohráli jsme s našimi penězi. 286 00:30:16,809 --> 00:30:19,607 - Utečeš. - Já vím. 287 00:30:19,769 --> 00:30:24,081 - Proč tedy čekáme? - Dal jsem tomu hodinu. 288 00:30:31,089 --> 00:30:32,966 Páni! 289 00:30:33,289 --> 00:30:34,688 Krásný pokoj, že? 290 00:30:34,849 --> 00:30:37,044 Ne, "Páni, je to prázdné." 291 00:30:37,209 --> 00:30:39,928 Nikdy předtím jsem neviděl prázdné kasino v životě. 292 00:30:40,089 --> 00:30:44,241 A s okny? V Atlantic City, se dělo. 293 00:30:44,409 --> 00:30:47,048 Nikdy bychom neměli vědět, kolik je hodin. 294 00:30:47,209 --> 00:30:48,881 Toto kasino funguje... 295 00:30:49,049 --> 00:30:52,007 ...pro omezenou klientelu. 296 00:30:52,169 --> 00:30:55,798 Otevíráme pouze v poledne a zavíráme ve dvě ráno. 297 00:30:55,969 --> 00:30:58,403 Majitel někdy zůstává s... 298 00:30:58,569 --> 00:31:01,447 ...a preferuje omezený rozvrh. 299 00:31:01,609 --> 00:31:03,964 Takže majitel je idiot. 300 00:31:04,129 --> 00:31:06,245 souhlasím. 301 00:31:06,649 --> 00:31:09,766 Je to majitel, předpokládám. 302 00:31:09,929 --> 00:31:13,239 Damian Medina, hlavní idiot. 303 00:31:14,729 --> 00:31:17,607 Jeden z našich nových kandidátů Je to ruleta? 304 00:31:18,329 --> 00:31:22,083 No, vraťme se. 305 00:31:26,569 --> 00:31:29,879 Tři hráči, každý po pěti tisících. 306 00:31:36,889 --> 00:31:39,449 Šťastná černá 13, vítěz. 307 00:31:39,649 --> 00:31:42,800 Rychlý. Červený hráč, v tomto řádku, zaplatit? 308 00:31:43,009 --> 00:31:44,840 8 ku 1 4000 dolarů. 309 00:31:45,009 --> 00:31:47,682 Modrý hráč v... 310 00:31:47,849 --> 00:31:48,964 Dovolte mi. 311 00:31:49,129 --> 00:31:52,917 Modrý hráč byl ten, kdo vsadil nejvíce, 2500 dolarů celkem. 312 00:31:53,089 --> 00:31:56,684 Vyhrál čtyři sázky tedy 7500 dolarů. 313 00:31:56,849 --> 00:32:00,558 Je tam jen 2000 dolarů v modrých štěpcích na plsti. 314 00:32:00,809 --> 00:32:02,288 Správně, ale... 315 00:32:06,409 --> 00:32:07,478 Práce je vaše... 316 00:32:08,889 --> 00:32:10,288 ...a čip také. 317 00:32:11,289 --> 00:32:12,438 Díky. 318 00:32:12,609 --> 00:32:14,725 Pane Scotte? 319 00:32:15,049 --> 00:32:17,085 Vyzkoušíte novou hračku? 320 00:32:17,289 --> 00:32:20,008 Myslím, že teď používají skenery. 321 00:32:21,049 --> 00:32:22,038 Sakra. 322 00:32:22,649 --> 00:32:25,766 Měli jsme mor odposlechů tady kolem. 323 00:32:25,929 --> 00:32:27,123 V kasinu? 324 00:32:27,289 --> 00:32:29,439 Máme tady velmi důležité lidi. 325 00:32:29,609 --> 00:32:33,841 Ale ty nemáš chyby. jsem si jistý. 326 00:32:34,009 --> 00:32:38,639 Pokud ovšem... vadí ti to? 327 00:33:06,689 --> 00:33:07,963 Zabiju tuhle mrchu! 328 00:33:08,129 --> 00:33:13,044 No tak, chlapci, nikdo nebude zabíjet nikdo. Rozumíte, pane Scotte? 329 00:33:17,049 --> 00:33:19,517 Kde jste se ten pohyb naučil? 330 00:33:19,689 --> 00:33:24,001 V Bronxu. Dívka sama Musíte se umět bránit. 331 00:33:24,169 --> 00:33:28,959 rozumím. Chápu, co tím myslíš. 332 00:33:29,649 --> 00:33:32,766 slečno Chavezová, prosím registrujte slečnu? 333 00:33:33,129 --> 00:33:36,565 - Donnellové. Vážení Donnells. - Zaregistrujte slečnu Donnellsovou. 334 00:33:40,249 --> 00:33:42,240 Potřebuji sklenici. 335 00:33:42,489 --> 00:33:46,880 Ale je klidná. Už ji nikdy neprohledávejte. 336 00:33:53,929 --> 00:33:56,238 Nechal jsi ji, aby mi to udělala! 337 00:33:56,409 --> 00:33:59,401 Nebyl jsem to já, kdo to nechal. Ty jsi ten, kdo odešel. 338 00:34:01,209 --> 00:34:04,007 Diaz volá. Uskutečnil dva hovory. 339 00:34:04,169 --> 00:34:06,399 - Pro ženy a... - Pro mexické... 340 00:34:06,569 --> 00:34:11,563 ...udělat rezervaci, ne? kde je teď? 341 00:34:11,929 --> 00:34:15,126 V bance. Musíte tam odejít pěšky. 342 00:34:15,289 --> 00:34:19,441 Jeď si vzít taxi. Označte to. 343 00:34:19,609 --> 00:34:23,045 Pokud teď odejdeš, dostanete se do města včas. 344 00:34:23,209 --> 00:34:24,801 Jdeme na to! 345 00:36:26,369 --> 00:36:27,438 Chycen. 346 00:36:39,409 --> 00:36:42,162 Pojďme je zachytit. Zde. 347 00:36:48,489 --> 00:36:52,243 Výlet na letiště V dopravní špičce to bude jmění. 348 00:37:12,209 --> 00:37:14,882 Dobře, zachytíme ho tady. 349 00:37:21,929 --> 00:37:23,840 Zastávka! 350 00:37:38,889 --> 00:37:41,244 - Kufr. - Scotte, chtěl jsem... 351 00:37:41,409 --> 00:37:45,960 Myslíte si, že jsme děti? Kufr. Teď! 352 00:37:48,609 --> 00:37:51,203 Řidiči, vypadni. 353 00:37:57,089 --> 00:38:02,447 Nic jsem neviděl. Auto bylo ukradeno. já nic nevím. 354 00:38:02,609 --> 00:38:05,248 v tom případě Měl bys utéct, ne? 355 00:38:05,449 --> 00:38:07,644 Ano, ano, ano. Díky! 356 00:38:18,729 --> 00:38:21,527 mýlil jsem se. Udělal jsem chybu! 357 00:38:22,569 --> 00:38:23,604 Mohu to vyřešit. 358 00:38:23,969 --> 00:38:25,084 Měl jsi hodinu. 359 00:38:26,289 --> 00:38:27,768 Ale čas vypršel. 360 00:38:27,969 --> 00:38:29,721 Poslouchat. 361 00:38:30,409 --> 00:38:32,479 Udělal jsem chybu! 362 00:38:32,649 --> 00:38:35,686 Slyš mě, velká strnulost! 363 00:38:36,809 --> 00:38:38,288 Poslouchat! 364 00:38:38,489 --> 00:38:40,844 Sbohem, Santiago. 365 00:39:57,329 --> 00:40:02,244 Damian s ním byl v noci úterý a středu večer. 366 00:40:02,409 --> 00:40:07,881 Mluvit v koutě, sám. Velmi diskrétní. kdo to je? 367 00:40:08,049 --> 00:40:11,280 Sbírka peněz z velké party. 368 00:40:16,009 --> 00:40:18,887 Dosadit prezidenty do úřadu. 369 00:40:26,569 --> 00:40:28,446 vyhrál jsem. Zase jsem vyhrál! 370 00:40:28,649 --> 00:40:32,608 Opravdu, pane. Black 24 vyhrává 35 000 $. 371 00:40:32,769 --> 00:40:34,248 Je to série štěstí. 372 00:40:37,929 --> 00:40:39,282 Umístěte své sázky. 373 00:40:43,009 --> 00:40:45,125 Vsadí se znovu. 374 00:40:46,809 --> 00:40:50,006 Vidím, že mě chceš nechte to zpátky na plátně. 375 00:40:50,169 --> 00:40:52,683 Nenecháš mě vyhrát, Damian? 376 00:40:52,849 --> 00:40:55,602 Jaký bych byl obchodník, kdybys odešel? 377 00:40:55,769 --> 00:40:57,964 Docela rozumné? 378 00:40:58,649 --> 00:41:02,847 Vy jste ten, kdo je rozumný hráč. Hrajte, prosím. 379 00:41:03,129 --> 00:41:05,245 Jsou sázky uzavřeny? 380 00:41:05,929 --> 00:41:08,159 Pojďme na to. 381 00:41:10,329 --> 00:41:12,365 Hodně štěstí. 382 00:41:14,329 --> 00:41:17,719 Červená 18 bere dort. 383 00:41:17,889 --> 00:41:19,117 Štěstí pro dům. 384 00:41:36,809 --> 00:41:38,845 Lehce vydělané peníze. 385 00:41:44,769 --> 00:41:46,202 Sbohem. 386 00:41:48,929 --> 00:41:51,841 Už žádné vládní boty. 387 00:42:02,009 --> 00:42:06,048 Obuj si boty, kámo. Ta bota! 388 00:42:12,289 --> 00:42:14,757 - Dobrou noc. - Dobrý den. 389 00:42:14,969 --> 00:42:16,960 Zůstaň v klidu, miláčku. 390 00:42:17,129 --> 00:42:18,642 Jak se cítíte? 391 00:42:18,809 --> 00:42:22,119 Dobře. Moje nohy jsou unavené. 392 00:42:22,289 --> 00:42:24,166 Vážně? 393 00:42:30,889 --> 00:42:33,323 Nevěřím těm sračkám! 394 00:42:33,529 --> 00:42:35,326 Děláte to se všemi zaměstnanci? 395 00:42:35,489 --> 00:42:38,799 Ne, ale dlužím ti laskavost před nějakou dobou. 396 00:42:38,969 --> 00:42:40,448 Ano? Proč? 397 00:42:40,969 --> 00:42:44,120 Více než dva roky jsem chtěl udeřit Garrett Scott. 398 00:42:48,049 --> 00:42:50,438 Když už jsme u toho, Neviděl jsem to. 399 00:42:51,049 --> 00:42:52,402 Vyděsil jsem ho? 400 00:42:52,609 --> 00:42:54,679 Nikdy nechoďte do kasina. 401 00:42:56,289 --> 00:42:58,359 Jakákoli morální námitka do hry? 402 00:42:58,529 --> 00:43:01,726 Raději nemíchám někteří společníci. 403 00:43:01,889 --> 00:43:03,800 - Jestli mi rozumíš. - Ano. 404 00:43:04,009 --> 00:43:07,126 Kámo, pauza skončila. 405 00:43:10,249 --> 00:43:13,400 Znovu navrhuješ, Damiane? 406 00:43:13,649 --> 00:43:15,799 Přichází, slečno Chavezová. 407 00:43:27,209 --> 00:43:28,722 no... 408 00:43:28,889 --> 00:43:31,483 Doufám, že jsem pomohl. 409 00:43:32,209 --> 00:43:34,200 Můžeš mi masírovat nohy kdykoli budete chtít. 410 00:43:34,369 --> 00:43:36,519 Možná budu. 411 00:43:36,969 --> 00:43:39,642 Dobrý večer, slečno Donnellsová. 412 00:43:43,049 --> 00:43:44,880 Dobrou noc. 413 00:43:53,609 --> 00:43:56,442 Fantastický. Fantastický. 414 00:44:38,089 --> 00:44:41,286 Zaměstnanec ministerstva obrany. 415 00:44:42,729 --> 00:44:45,926 Vysoký úředník ministerstva obrany. 416 00:44:46,089 --> 00:44:47,761 Ministr obrany? 417 00:44:47,929 --> 00:44:49,920 Guvernér. 418 00:44:50,569 --> 00:44:52,958 Ježíš! 419 00:44:53,329 --> 00:44:57,242 Ještě ne, ale pane Kriste musí přijít. 420 00:45:07,529 --> 00:45:10,566 Chcete sníst taco? 421 00:45:10,729 --> 00:45:13,038 Ve Spojených státech žádná taková není. 422 00:45:13,209 --> 00:45:14,608 Ne, děkuji. 423 00:45:14,809 --> 00:45:15,958 co máš? 424 00:45:16,769 --> 00:45:18,885 Co se stalo minulou noc? 425 00:45:19,049 --> 00:45:21,847 Mluvil jsem soukromě s Medinou, náhodou. 426 00:45:22,009 --> 00:45:24,398 Vážně? Mluvil jsi? 427 00:45:24,809 --> 00:45:27,482 - Měl bys to vědět. - Měl bych? 428 00:45:30,449 --> 00:45:33,327 Bota. Sundal jsem si botu. 429 00:45:33,529 --> 00:45:36,646 Aspoň jsi to úplně neztratil hlavu. 430 00:45:38,049 --> 00:45:40,358 O čem se ti dva bavili? 431 00:45:40,529 --> 00:45:42,599 Nemáš zač. Věci a nádobí. 432 00:45:42,809 --> 00:45:46,643 Jak se to stalo, bylo to okouzlující. Velmi přátelský. 433 00:45:46,849 --> 00:45:48,760 Zaklínač je vrah. 434 00:45:48,969 --> 00:45:51,085 Musím se přiblížit, já to nemám? 435 00:45:51,249 --> 00:45:54,241 - Ale nemusí se ti to líbit. - Naserte se. 436 00:45:54,409 --> 00:45:56,479 Tvář. Prosím. Ten muž. 437 00:45:56,649 --> 00:45:58,605 Viděl jsi ho? 438 00:45:58,889 --> 00:46:01,323 Ne. Kdo to je? 439 00:46:01,569 --> 00:46:03,639 Santiago Diaz. Myslíme si, že... 440 00:46:03,809 --> 00:46:06,004 ...pral peníze z Mediny. 441 00:46:06,209 --> 00:46:09,167 Ten obličej... by mi připomněl. 442 00:46:09,329 --> 00:46:13,163 Jdi domů a odpočiň si. 443 00:46:13,329 --> 00:46:16,446 - Buďte opatrní... - Já vím, takže mě nesledují. 444 00:46:16,609 --> 00:46:19,362 Jsem vždy opatrný. 445 00:46:22,209 --> 00:46:25,485 A ty vole, buď opatrný, jo? 446 00:46:25,649 --> 00:46:29,358 Ta věc s botami... Musíte být opatrnější. 447 00:46:29,529 --> 00:46:31,087 Ani já tě nechci ztratit. 448 00:46:31,369 --> 00:46:35,885 - Je to problém, Mitchi? - Bojím se o své agenty. 449 00:47:07,729 --> 00:47:10,004 - Dobrý den. - Je všechno v pořádku? 450 00:47:10,169 --> 00:47:13,320 Velmi dobře, děkuji, ale už jsem se šest hodin nezastavil. 451 00:47:13,489 --> 00:47:18,165 Máme nedostatek zaměstnanců. Dokonce potřebuji, abyste si vzal směnu navíc. 452 00:47:19,889 --> 00:47:23,359 Teď si dej pauzu, Vyměňuji to. 453 00:47:23,529 --> 00:47:27,442 - Půl hodiny. - Děkuji mnohokrát. 454 00:47:27,609 --> 00:47:30,328 Ale neřekl bych se svou masérkou. 455 00:47:30,489 --> 00:47:34,368 Jeho nájemní politika, pamatuješ? 456 00:47:41,129 --> 00:47:44,121 Sakra, Gabrieli, nedělej to. 457 00:47:45,649 --> 00:47:48,243 Možná to není Santiago Diaz. 458 00:47:49,209 --> 00:47:52,007 Dnes nepřišel, ani za poslední dva týdny. 459 00:47:52,169 --> 00:47:54,558 Možná si jen přišel zahrát Ke kartám. 460 00:47:54,729 --> 00:47:57,163 Už nehraj karty. 461 00:47:58,209 --> 00:48:01,326 Výbuch z minulého týdne... Pamatujete si? 462 00:48:01,609 --> 00:48:03,884 Taxi v Baixadě. 463 00:48:04,049 --> 00:48:06,040 Identifikováno podle zubů. 464 00:48:07,369 --> 00:48:11,647 - Nějaká akce? - Zatím to byl problém. 465 00:48:13,409 --> 00:48:15,843 Počkej, beru zpět, co jsem řekl. 466 00:48:27,649 --> 00:48:30,561 Mohl bych se do tebe zamilovat. 467 00:48:31,409 --> 00:48:33,127 Vážně? 468 00:48:41,609 --> 00:48:43,565 Náš p... 469 00:49:24,049 --> 00:49:27,678 Santa Maria, madre de Dios. 470 00:49:27,849 --> 00:49:29,123 To je... to všechno. 471 00:50:14,729 --> 00:50:16,799 Jděte tam. 472 00:50:43,569 --> 00:50:45,878 Mitch. Mitchi, podívej. 473 00:50:46,049 --> 00:50:48,005 Podívej, člověče. 474 00:50:52,849 --> 00:50:56,637 Kámo, nebuď hloupý. Nenech se tím chytit. 475 00:51:20,889 --> 00:51:23,687 Nechtěl jsem, abys křičel, když mě vidíš. 476 00:51:23,849 --> 00:51:27,205 - Ale ty nekřičíš, že ne? - Chápeš to správně. 477 00:51:27,369 --> 00:51:30,566 co tady děláš? Mohli jste být viděni. 478 00:51:31,009 --> 00:51:35,719 Včera během představení živého sexu, byli jste viděni. 479 00:51:36,169 --> 00:51:38,080 já vím. 480 00:51:41,009 --> 00:51:44,638 Pro Damiana, ale to je dobře. A myslím, že se mu to dokonce líbilo. 481 00:51:45,969 --> 00:51:48,802 - Garrett Scott tam byl taky. - Kde? 482 00:51:48,969 --> 00:51:51,688 Je to perverzní! Pamatujete si? Takhle. 483 00:51:51,849 --> 00:51:55,080 Opatrně. Zabij tě, pokud máš podezření že jsi člověk... 484 00:51:55,249 --> 00:51:57,205 ...a odpovězte později. 485 00:51:57,409 --> 00:51:59,969 A málem mě spálíš abys mi dal vědět. 486 00:52:00,129 --> 00:52:01,926 Mám jiné starosti. 487 00:52:02,089 --> 00:52:04,205 Co jsi dělal včera?! 488 00:52:04,409 --> 00:52:06,240 - Moje práce. - Opravdu? 489 00:52:06,409 --> 00:52:08,525 Mohl ses spálit za nic! 490 00:52:09,289 --> 00:52:13,646 Nevím, Mitchi. Jsme vždy učit se. nemyslíš? 491 00:52:16,849 --> 00:52:20,637 Vždy odpovídám, kámo. Je to neposlušnost a mám toho dost. 492 00:52:20,809 --> 00:52:24,722 co ti dalo? piješ? 493 00:52:24,889 --> 00:52:29,405 Hraješ? s roční prací! 494 00:52:30,569 --> 00:52:34,278 já vím. promiň. 495 00:52:35,409 --> 00:52:36,683 Zastávka! 496 00:52:36,849 --> 00:52:40,319 Vyměňuji neposlušnost za sexuální obtěžování! 497 00:52:41,449 --> 00:52:43,007 Byla to moje chyba. 498 00:52:43,169 --> 00:52:47,606 No, děláme je všichni. ne? 499 00:52:55,529 --> 00:52:56,803 Máš ho rád, že? 500 00:52:57,289 --> 00:52:58,768 Co? 501 00:52:58,929 --> 00:53:01,397 Z Mediny. Řekni pravdu. 502 00:53:01,609 --> 00:53:04,806 Jestli ho mám radši než tebe, Mitchi? Vždy. 503 00:53:04,969 --> 00:53:09,121 Ale já ho demaskuji. To jsme přece přišli udělat, ne? 504 00:53:10,009 --> 00:53:12,842 - Jen jsem to chtěl vědět. - Nezapomenu. 505 00:53:19,129 --> 00:53:21,006 Jak jste toho dosáhli? 506 00:53:21,169 --> 00:53:25,321 Informace jsou vždy na prodej. Vyděláváme peníze. Některé jsem použil. 507 00:53:26,849 --> 00:53:29,283 Dělal realitní podvody! 508 00:53:29,449 --> 00:53:33,362 Utíká před FBI. Proto jsi v Mexiku. 509 00:53:33,569 --> 00:53:37,847 Proto jsme tady taky. Velmi oblíbený důvod. 510 00:53:38,009 --> 00:53:40,569 To ti nevadí? 511 00:53:40,889 --> 00:53:43,608 - Měl bych? - Je tady, aby kradla. 512 00:53:45,129 --> 00:53:46,403 Měla by být potrestána. 513 00:53:46,569 --> 00:53:50,084 - Je to moje rozhodnutí. - Ne, to je moje. 514 00:53:50,409 --> 00:53:54,527 Pane Scotte, dejte nám chvilku, prosím. 515 00:54:02,609 --> 00:54:08,127 Jsem ten, kdo provozuje kasino, že? Je to moje služebná. 516 00:54:08,329 --> 00:54:11,446 Všechno dobré. Přestaňte pracovat do kasina. 517 00:54:11,649 --> 00:54:14,880 Ztrácíš přehled a ještě jsi s ní nespal! 518 00:54:15,049 --> 00:54:17,927 - Možná. - Jestli si myslíš, že žárlím... 519 00:54:18,089 --> 00:54:22,605 ...kvůli vašemu vkusu parfémem, to se dobře mýlíte. 520 00:54:22,769 --> 00:54:25,886 Jsem podnikatelka. Vždy jsem byl a vždy budu. 521 00:54:26,089 --> 00:54:27,966 Cara přináší potíže. 522 00:54:28,129 --> 00:54:31,804 Pokračujte v tom Je to špatné obchodní rozhodnutí. 523 00:54:35,209 --> 00:54:38,121 Vaše obava byla zaregistrována. 524 00:54:40,409 --> 00:54:42,923 Jako vždy. 525 00:54:48,849 --> 00:54:50,487 co to je? 526 00:54:50,649 --> 00:54:54,881 je splnit slib který jsem měl už dávno splnit. 527 00:54:55,769 --> 00:55:00,797 Jak šlechetné od vás. Jak si přejete. 528 00:55:00,969 --> 00:55:04,439 Ale dodržet slovo příště... 529 00:55:04,609 --> 00:55:07,328 ...také slibuji. 530 00:55:23,849 --> 00:55:26,568 Líbilo se vám představení? z minulé noci? 531 00:55:27,129 --> 00:55:29,165 Dělal jsi to rád? 532 00:55:29,329 --> 00:55:33,766 byl bych rád, kdybych věděl, že tam je. 533 00:55:34,449 --> 00:55:37,486 Udělal bych něco speciálního, pro vás. 534 00:55:37,929 --> 00:55:40,489 Choval se velmi dobře. 535 00:55:42,649 --> 00:55:45,766 Věřím, že předpokládáš věci, Pane Medino. 536 00:55:46,209 --> 00:55:48,404 Vážně? 537 00:55:48,649 --> 00:55:51,607 Kasino se otevírá ve 12 a musím se připravit. 538 00:55:51,769 --> 00:55:55,159 - Mám práci. - Náhodou není. 539 00:55:55,329 --> 00:55:57,718 Byla vyhozena. 540 00:55:57,889 --> 00:56:01,564 Ale najmu ji znovu. Vaše nová práce je o... 541 00:56:01,729 --> 00:56:03,924 Předpoklady staly se iluzemi. 542 00:56:08,529 --> 00:56:10,281 Vážení Donnells. 543 00:56:11,689 --> 00:56:17,047 Milá Donnelly. Kámo Dunlop. Kontinuální? 544 00:56:17,329 --> 00:56:20,958 Musíme se znovu objevit, každou chvíli. Není to nezákonné. 545 00:56:21,129 --> 00:56:22,721 Ano, rozumím. 546 00:56:22,889 --> 00:56:25,767 Chcete to sdělit úřadům? Američané? 547 00:56:27,129 --> 00:56:28,721 co chceš? 548 00:56:34,569 --> 00:56:38,039 Věřím, že moje touhy jsou jasné. 549 00:56:46,449 --> 00:56:48,280 Velmi dobré. 550 00:56:48,449 --> 00:56:52,328 - Nejsem straka. - Jsem velmi rád, že to vím. 551 00:56:52,489 --> 00:56:55,640 byl bych zklamaný, kdyby tomu tak nebylo. 552 00:56:57,929 --> 00:57:03,367 Jsi tak pěkný podvodník, Caro... 553 00:57:03,529 --> 00:57:05,440 ...ať už se jmenujete jakkoli. 554 00:57:05,609 --> 00:57:08,328 A ty jsi tak zvláštní člověk, Pane Medino. 555 00:57:08,489 --> 00:57:10,844 Zvláštní je jedno slovo. 556 00:57:12,289 --> 00:57:13,688 Pozor je něco jiného. 557 00:57:14,249 --> 00:57:15,807 Jdu se projít. 558 00:57:17,329 --> 00:57:19,923 - Budeš mi dělat společnost? - Mám na výběr? 559 00:57:20,089 --> 00:57:24,321 - Vždycky máš na výběr. - Pak bych rád. 560 00:57:29,769 --> 00:57:32,237 Nechtěl jsem tě okrást, víš? 561 00:57:32,409 --> 00:57:33,922 Možná tomu nebudete věřit... 562 00:57:34,489 --> 00:57:35,922 ...ale rád se živím. 563 00:57:38,729 --> 00:57:40,526 neboj... 564 00:57:40,929 --> 00:57:41,918 ...vyhrát. 565 00:57:42,369 --> 00:57:44,007 Ano! 566 00:57:44,169 --> 00:57:47,286 Jsi v háji, zlato. Jsi závislý. 567 00:58:10,289 --> 00:58:12,405 Je to krásné. 568 00:58:13,049 --> 00:58:15,005 Narodil jsem se zde. 569 00:58:16,609 --> 00:58:18,520 Nenarodil jste se bohatý? 570 00:58:18,689 --> 00:58:21,999 Můj otec měl hodně půdy v tomto okolí. 571 00:58:23,129 --> 00:58:27,168 Moje matka byla součástí nemovitosti. 572 00:58:27,569 --> 00:58:29,127 rozumím. 573 00:58:29,289 --> 00:58:31,678 Zemřel při porodu. 574 00:58:32,649 --> 00:58:37,928 A babička jednu vyrobila... Jak se říká Američané? Skandál? 575 00:58:38,089 --> 00:58:40,080 Ano, vyvolalo to skandál. 576 00:58:40,249 --> 00:58:45,403 Můj otec nechtěl, aby někdo mluvil a lidé začali mluvit. 577 00:58:45,569 --> 00:58:48,959 A je to... Dozvěděl jsem se jen pravdu když mi bylo 18. 578 00:58:49,129 --> 00:58:50,767 Páni. 579 00:58:51,649 --> 00:58:54,482 Moje matka je pohřbena na tom kopci. 580 00:58:54,649 --> 00:58:57,846 - A dům dole? - Ano. 581 00:58:58,529 --> 00:59:00,008 Je to její dům. 582 00:59:00,169 --> 00:59:02,637 koukám na to všechno... 583 00:59:02,809 --> 00:59:04,765 ...z respektu. 584 00:59:04,929 --> 00:59:08,046 Přiznám se, že tohle jsem nikdy nečekal z vaší strany. 585 00:59:08,209 --> 00:59:09,437 Nikdo by nečekal. 586 00:59:10,089 --> 00:59:13,126 Teď je to tak tajné jako za časů mého otce. 587 00:59:13,649 --> 00:59:14,923 Proč? 588 00:59:15,089 --> 00:59:20,482 No, existuje důvěra v rodokmenu. 589 00:59:20,969 --> 00:59:25,679 Pokud mocný muž např. věděl o mé mateřské linii... 590 00:59:25,849 --> 00:59:30,161 ...zvedl by nos takovým způsobem že by došel kyslík. 591 00:59:31,689 --> 00:59:32,883 Muži v kasinu? 592 00:59:33,049 --> 00:59:37,281 Přinášejí mi své peníze protože jsem Medina. 593 00:59:38,049 --> 00:59:39,767 Neprovozuje kasino pro peníze. 594 00:59:42,409 --> 00:59:43,922 Žádný? 595 00:59:44,809 --> 00:59:46,527 Tak proč točení? 596 00:59:50,169 --> 00:59:52,160 Vliv? 597 00:59:54,729 --> 00:59:56,287 Velmi dobré. 598 00:59:56,449 --> 00:59:58,246 Velmi, velmi dobře. 599 00:59:58,409 --> 01:00:01,958 Ano. Velmi, velmi, velmi dobře. 600 01:00:02,129 --> 01:00:04,563 Komu vděčím za tu čest toto tajemství? 601 01:00:04,729 --> 01:00:07,562 Takže si můžeme věřit... 602 01:00:07,729 --> 01:00:10,960 ...neměli bychom mít tajemství mezi námi. 603 01:00:11,129 --> 01:00:13,962 Měli bychom být lidmi svého slova. 604 01:00:15,249 --> 01:00:18,127 Ten můj mi nikdy nechyběl. 605 01:00:18,289 --> 01:00:19,722 a ty? 606 01:00:19,889 --> 01:00:21,242 Neustále. 607 01:00:21,409 --> 01:00:23,365 Nemusela jsem nic říkat. 608 01:00:23,529 --> 01:00:25,599 Musel jsem lhát. 609 01:00:27,009 --> 01:00:28,647 Dovolíš mi tě políbit? 610 01:00:28,809 --> 01:00:29,798 Ne. 611 01:00:29,969 --> 01:00:31,368 Ne. 612 01:00:39,529 --> 01:00:41,406 Řekl jsem ne. 613 01:00:42,769 --> 01:00:45,124 Také jste řekl, že hodně lžete. 614 01:00:46,169 --> 01:00:47,158 je to tak. 615 01:00:49,769 --> 01:00:53,239 Co kdybych ti to řekl Chci rozvíjet toto město? 616 01:00:53,809 --> 01:00:56,118 Aby se lidem žilo lépe? 617 01:00:56,289 --> 01:00:58,564 Věděl jsem, že ano Robin Hood. 618 01:00:58,729 --> 01:01:02,199 S nadací se dosáhne více než s dary. 619 01:01:02,369 --> 01:01:05,679 - Politika? - Politika, ne. 620 01:01:06,369 --> 01:01:09,088 - Politické pozice. - A já ti to udělám? 621 01:01:09,769 --> 01:01:12,761 Přivedl mě do Shangri-la Proč máte návrh? 622 01:01:12,929 --> 01:01:14,726 trochu práce, začít. 623 01:01:15,369 --> 01:01:19,521 Musím provést dodávku a nemůžu to udělat osobně. 624 01:01:19,689 --> 01:01:22,601 Mexické tresty za drogy jsou hrozní. 625 01:01:22,769 --> 01:01:24,725 Garantuji, že to nejsou drogy. 626 01:01:24,889 --> 01:01:27,198 Ale to ti taky nemůžu říct co je. 627 01:01:28,169 --> 01:01:29,966 Musíme si věřit. 628 01:01:30,129 --> 01:01:32,962 Bez důvěry, neexistuje žádný osobní pokrok. 629 01:01:33,129 --> 01:01:36,599 Tohle všechno bys mi mohl říct v kasinu. Proč výlet? 630 01:01:36,769 --> 01:01:41,604 Ostatní v mé organizaci, s mojí možností bych nesouhlasil. 631 01:01:42,129 --> 01:01:44,689 Doufám, že přijmete. 632 01:01:45,049 --> 01:01:46,880 Ukázat jim, že se mýlí. 633 01:01:47,609 --> 01:01:50,077 A je tu zisková budoucnost Čeká to na tebe. 634 01:01:50,249 --> 01:01:52,444 - Peníze? - Peníze. 635 01:01:53,369 --> 01:01:55,803 Co takhle 25 000? 636 01:01:55,969 --> 01:01:58,358 Proč jsi mi to neřekl hned? 637 01:01:58,529 --> 01:02:00,281 Jsem tvoje poslíčka. 638 01:02:00,449 --> 01:02:02,485 - Dohoda. - Skvělé. 639 01:02:04,849 --> 01:02:06,521 Fantastický. 640 01:02:07,289 --> 01:02:10,247 nevěřím že jsi tak hloupý. 641 01:02:10,409 --> 01:02:14,607 sedíš? Ty mi dáváš zatracená bolest hlavy. 642 01:02:15,649 --> 01:02:18,641 Ano, jsem stále tady. 643 01:02:19,529 --> 01:02:21,281 Na pozemku Medina. 644 01:02:21,849 --> 01:02:25,159 Protože tam dojdou k závěru transakce. 645 01:02:25,329 --> 01:02:26,842 Musí tam být. 646 01:02:27,009 --> 01:02:28,408 Ano. 647 01:02:28,649 --> 01:02:32,164 budu tam ráno, vyhodnotit logistiku. 648 01:02:32,329 --> 01:02:34,968 Potřebuji šest mužů. 649 01:02:36,809 --> 01:02:38,481 Tak se uvidíme zítra. 650 01:02:39,929 --> 01:02:40,964 Dostali jsme je? 651 01:02:41,129 --> 01:02:43,484 Opice mě koušou! 652 01:02:43,969 --> 01:02:45,766 No tak, je to past. 653 01:02:45,929 --> 01:02:47,203 Jsi směšný. 654 01:02:47,369 --> 01:02:51,442 Nerozumíš, vážně? Nebo test, zkouší mě. 655 01:02:51,609 --> 01:02:54,965 Pokud pošlete své klauny, Tady je vaše operace. 656 01:02:55,129 --> 01:02:58,405 Přesně. Moje operace, moje! 657 01:02:58,569 --> 01:03:01,845 Může to být vaše operace, ale je to můj zasraný život! 658 01:03:02,009 --> 01:03:04,807 Vždy budeme s vámi. 659 01:03:04,969 --> 01:03:05,958 Vážně? 660 01:03:06,129 --> 01:03:07,642 Jako s Ernestem? 661 01:03:09,329 --> 01:03:11,160 Jako s Diazem? 662 01:03:11,569 --> 01:03:14,367 Ten muž uhořel zaživa, Mitchi. 663 01:03:15,889 --> 01:03:18,722 agente Landry, plnit tvé rozkazy... 664 01:03:18,889 --> 01:03:22,086 ...nebo vaše kariéra utrpí následky. 665 01:03:24,049 --> 01:03:25,926 No tak, Gabrieli, řekni svůj názor. 666 01:03:27,089 --> 01:03:28,807 Poslouchal jsem nahrávku, kámo. 667 01:03:28,969 --> 01:03:30,721 Vypadá to velmi dobře. 668 01:03:30,889 --> 01:03:33,642 Můj kapitán si to také myslel. 669 01:03:34,009 --> 01:03:37,206 Bylo to poprvé který mi dal muže. 670 01:03:37,369 --> 01:03:38,358 Přesně. 671 01:03:39,009 --> 01:03:41,045 Medina nejedná od Diazovy smrti. 672 01:03:41,209 --> 01:03:44,326 Ztratili jste kanál a musíte přesunout zboží. 673 01:03:47,089 --> 01:03:48,841 Bez ohledu na to, jak jsi výjimečný, 674 01:03:49,009 --> 01:03:54,322 Pochybuji, že jsem si vybral tebe být někým důležitým v organizaci. 675 01:03:54,489 --> 01:03:57,606 - Přesně tak. Přesně. - Co když ztichneš? 676 01:03:57,769 --> 01:03:59,839 Mitchi... to stačí, člověče. 677 01:04:00,009 --> 01:04:01,761 Připraveno. 678 01:04:01,929 --> 01:04:03,203 proč já? 679 01:04:03,369 --> 01:04:05,599 Proč sis vybral mě, najednou? 680 01:04:05,769 --> 01:04:08,408 Protože si myslí, že máte záznam. 681 01:04:08,569 --> 01:04:12,118 Pokud jste zabiti nebo chyceni, odpovídá vašemu procesu. 682 01:04:12,289 --> 01:04:15,998 Takže souhlasím s Mitchem, tentokrát. 683 01:04:16,169 --> 01:04:17,238 Musíme jednat hned. 684 01:04:23,369 --> 01:04:25,325 - Je všechno jasné? - Všechno jasné. 685 01:04:25,489 --> 01:04:27,525 ještě jednou protestuji. 686 01:04:27,689 --> 01:04:29,884 Mohu vám připomenout Ernesta... 687 01:04:30,049 --> 01:04:32,005 ...co bylo podle vás ideální? 688 01:04:32,169 --> 01:04:36,367 Jen doufám, že nebudu mít stejnou práci propustit tohoto zaměstnance. 689 01:04:36,649 --> 01:04:39,163 Nechci, aby mě propustili. 690 01:04:39,329 --> 01:04:40,318 Slyšel jsi? 691 01:04:40,489 --> 01:04:43,401 Slečna Donnellsová dává přednost udržet práci. 692 01:04:43,569 --> 01:04:45,525 Je dobré to vědět. 693 01:04:58,889 --> 01:05:00,527 Plechovka téhle strnulosti. 694 01:05:00,689 --> 01:05:03,044 Všechno dělá za bílého dne. 695 01:05:03,729 --> 01:05:07,039 Dejte mi důvod muset být v noci. 696 01:05:42,809 --> 01:05:44,925 Mohou se přesunout dále? 697 01:05:45,689 --> 01:05:48,761 Má pravdu. Jsme si mnohem blíž. Zpomalit. 698 01:06:22,009 --> 01:06:25,763 Nepokračujte, dokud si nebudeme jisti že kasino je pod dohledem. 699 01:06:25,929 --> 01:06:27,965 Nechceme Medinu vyděsit. 700 01:06:30,009 --> 01:06:30,998 Jdeme. 701 01:06:50,129 --> 01:06:52,324 co to dělá? Přestává to. 702 01:06:52,489 --> 01:06:53,604 Viděl jsem to. 703 01:06:53,769 --> 01:06:57,444 Neměl bych znovu přestat. O další zastávce nebyla ani zmínka. 704 01:07:07,369 --> 01:07:09,121 Kdo je to? 705 01:07:11,409 --> 01:07:12,398 Ano? 706 01:07:12,969 --> 01:07:16,006 to jsem já. Sledují mě. Jsou to policisté. 707 01:07:16,169 --> 01:07:20,003 - Jak to víš? - Věřte mi. Znám policii. 708 01:07:21,249 --> 01:07:23,319 To asi přeháníš. 709 01:07:23,489 --> 01:07:27,528 - Nechci jít do vězení. - To nepřipadá v úvahu. 710 01:07:28,049 --> 01:07:29,926 Dávám ti své slovo. 711 01:07:33,369 --> 01:07:34,722 Není to přijímač. 712 01:07:34,889 --> 01:07:37,449 - To je bota. - Co tím myslíš? 713 01:07:38,769 --> 01:07:40,680 Že to nepoužívá. 714 01:07:42,529 --> 01:07:44,440 Co to sakra dělá? 715 01:07:44,609 --> 01:07:47,043 Cokoliv, Je to její způsob. 716 01:07:50,169 --> 01:07:51,158 Fantastický. 717 01:08:13,689 --> 01:08:16,886 Viděl jsi, kámo? Přeháněl jsi. 718 01:08:19,049 --> 01:08:21,085 Klid! Klid! 719 01:08:21,249 --> 01:08:22,967 Nehýbejte se ani neodcházejte! 720 01:08:28,449 --> 01:08:30,246 Spoutejte tu šílenou mrchu. 721 01:08:30,409 --> 01:08:33,082 - Spoutejte mu nohy! - Počkejte. 722 01:08:33,249 --> 01:08:35,604 - Teď žádná pouta. - Cože? 723 01:08:36,689 --> 01:08:38,327 Musíme dodržovat pravidla. 724 01:08:38,489 --> 01:08:40,957 Musíte se podat Je to naše jurisdikce. 725 01:08:42,289 --> 01:08:44,803 Pane Medino, jsem poručík Rivas. 726 01:08:46,409 --> 01:08:52,086 Dobře, poručíku, přál bych si, abyste mohl říct což bylo potěšení. 727 01:08:52,249 --> 01:08:53,523 Co se to sakra děje? 728 01:08:53,689 --> 01:08:57,079 Prosím. Ušetřete si své rozhořčení na jindy. 729 01:08:57,249 --> 01:08:59,843 Tato žena... Řekl jí, aby si vzala kufr... 730 01:09:00,009 --> 01:09:03,763 ...dovozce gonzales a přinést další kufr zpět. 731 01:09:03,929 --> 01:09:06,079 - Přestaň mlátit do křoví. - Správně. 732 01:09:06,569 --> 01:09:08,799 Věříme, že v tom kufru jsou peníze. 733 01:09:11,609 --> 01:09:12,598 A pak? 734 01:09:13,169 --> 01:09:14,204 Tak přiznejte se? 735 01:09:14,369 --> 01:09:16,837 Svým způsobem. 736 01:09:24,209 --> 01:09:25,688 Čipsy. 737 01:09:27,849 --> 01:09:29,760 Zkuste spojit tečky. 738 01:09:34,809 --> 01:09:36,447 Rivasi! 739 01:09:37,009 --> 01:09:40,319 v mé kanceláři, Zítra ráno v 9. 740 01:09:40,489 --> 01:09:43,049 Jsem si jistý, že existuje dobré vysvětlení. 741 01:09:43,209 --> 01:09:44,278 Ano, plukovníku. 742 01:09:47,369 --> 01:09:49,439 Jdeme. 743 01:10:02,289 --> 01:10:03,517 to je v pořádku. 744 01:10:04,289 --> 01:10:07,645 Prosím pokračujte a pít na dům. Zdraví. 745 01:10:09,409 --> 01:10:12,287 Omlouvám se za to všechno, Damiane. 746 01:10:12,449 --> 01:10:15,009 Přijměte prosím omlouvám se. 747 01:10:15,169 --> 01:10:17,683 Zítra toto fiasko vysvětlím. 748 01:10:17,849 --> 01:10:21,444 Dáme si drink a kdo ví, třeba se zasmějeme. 749 01:10:27,209 --> 01:10:28,528 Zkurvysyn! 750 01:10:28,689 --> 01:10:30,407 Poslouchá dál. 751 01:10:30,569 --> 01:10:32,127 Tohle všechno jste nastavili... 752 01:10:32,289 --> 01:10:33,847 ...tak mě můžeš otestovat! 753 01:10:35,609 --> 01:10:41,605 Způsob, jakým jste zasáhl policistu Přimělo mě to chtít tě ještě víc. 754 01:10:41,809 --> 01:10:43,162 Drž se ode mě dál. 755 01:10:43,329 --> 01:10:45,285 Užili jste si dost. 756 01:10:45,449 --> 01:10:49,601 Ne dost, ani zdaleka ne. 757 01:10:49,769 --> 01:10:51,441 Je to další test? 758 01:10:52,169 --> 01:10:53,727 Možná. 759 01:11:18,649 --> 01:11:20,401 Počkejte, počkejte, počkejte. 760 01:11:20,569 --> 01:11:21,922 Dlužíš mi peníze. 761 01:11:22,089 --> 01:11:24,967 Vždycky dokončím obchod, před potěšením. 762 01:11:31,209 --> 01:11:33,848 25 tisíc dolarů. 763 01:11:37,329 --> 01:11:39,047 Dost? 764 01:11:40,009 --> 01:11:42,887 Víte, nikdy není dost, že? 765 01:12:01,249 --> 01:12:04,924 - Zatím to bude muset stačit. - S�. 766 01:12:10,289 --> 01:12:13,247 - Chceš mě? - Chci. 767 01:12:13,409 --> 01:12:15,969 - Řekni, že mě chceš. - Chci tě. 768 01:15:34,889 --> 01:15:37,039 Mitchi, co to děláš? 769 01:15:37,609 --> 01:15:39,361 Dávám si skleničku. 770 01:15:39,529 --> 01:15:43,363 Když mikrofon slyší předehru, Pomáhá jedině alkohol. 771 01:15:43,529 --> 01:15:44,644 chceš to? 772 01:15:44,809 --> 01:15:46,367 Poté, co jsme skončili... 773 01:15:46,529 --> 01:15:48,679 ...hlásím tě svým nadřízeným. 774 01:15:48,849 --> 01:15:52,159 Poté, co jsme skončili. Nyní je agent v nebezpečí! 775 01:15:52,329 --> 01:15:55,958 Nevím... Zdá se mi že se baví. 776 01:15:56,129 --> 01:15:59,519 Pamatuji si nějaké zvuky, z osobní zkušenosti. 777 01:15:59,689 --> 01:16:02,408 Návrat do hotelu a uvidíš, jestli spíš. 778 01:16:02,569 --> 01:16:04,958 Počkám na tebe zítra ráno. 779 01:16:13,969 --> 01:16:16,119 Dejte si mimózu. 780 01:16:16,289 --> 01:16:19,679 - Pane Scotte, kávu, prosím. - Mám hlad. 781 01:16:19,849 --> 01:16:21,362 Díky. 782 01:16:24,369 --> 01:16:26,439 Dáš mi víc? 783 01:16:26,609 --> 01:16:29,282 Jezte kaviár. Je to nejlepší. 784 01:16:29,449 --> 01:16:31,758 Víš, jsem si jistý, že je... 785 01:16:31,929 --> 01:16:35,808 ...ale já většinou nejím kaviár na snídani. 786 01:16:36,169 --> 01:16:40,003 Vezmeš dívku z Jersey, ale Jersey to nikdy neopustí. 787 01:16:40,529 --> 01:16:42,838 - Omluvte se. - Do prdele! 788 01:16:43,889 --> 01:16:44,958 omluvit se. 789 01:16:48,009 --> 01:16:49,567 promiň. 790 01:16:51,609 --> 01:16:54,521 - Špatný vtip. - Pak. no... 791 01:16:57,009 --> 01:16:58,078 Hotovo. 792 01:16:58,249 --> 01:16:59,523 kam jdeš? 793 01:16:59,689 --> 01:17:02,726 - Rád bych se vrátil domů a převlékl se. - Za co? 794 01:17:02,889 --> 01:17:05,198 Zde máte kompletní šatník. 795 01:17:05,809 --> 01:17:08,960 jsem divná když je to spodní prádlo. 796 01:17:09,129 --> 01:17:13,088 Nechci hrát tvrdě, abych se dostal, ale máme málo času. 797 01:17:13,249 --> 01:17:15,205 Let odlétá za hodinu a půl. 798 01:17:15,369 --> 01:17:18,884 Let. a kam jdu? 799 01:17:19,049 --> 01:17:21,085 Atlantic City. 800 01:17:21,569 --> 01:17:25,084 Chystáte se provést dodávku. A pak se hned vrátíš. 801 01:17:25,249 --> 01:17:28,002 Budeme tady u stolu, zítra ráno... 802 01:17:28,169 --> 01:17:31,479 ...s dalšími 25 tisíci USD ve vaší kapse. 803 01:17:32,329 --> 01:17:35,765 Páni... jsou rychlí, že? 804 01:17:36,809 --> 01:17:38,083 co dodám? 805 01:17:39,089 --> 01:17:40,761 Včerejší listy. 806 01:17:43,609 --> 01:17:45,486 rozumím. 807 01:17:45,649 --> 01:17:47,526 Takže chci 50. 808 01:17:48,889 --> 01:17:51,119 50? Koho soudíš? 809 01:17:51,289 --> 01:17:52,483 A budete mít 50. 810 01:17:54,689 --> 01:17:58,238 Lauro, ukaž mi šatník k našemu novému prvku. 811 01:18:22,129 --> 01:18:24,085 - Ano? - Ano, slečno Chavezová? 812 01:18:24,249 --> 01:18:26,888 Ne. Nikdo. Zapomíná. 813 01:18:27,329 --> 01:18:28,808 Hovno. 814 01:19:12,649 --> 01:19:14,560 Jak to jde? 815 01:19:15,729 --> 01:19:17,560 Snídali. 816 01:19:17,929 --> 01:19:21,239 Medina zasáhla Scotta. Uzavřeli mír. 817 01:19:21,529 --> 01:19:24,168 A všichni se vrátili do domu. 818 01:19:25,849 --> 01:19:27,521 jak se má? 819 01:19:27,689 --> 01:19:29,725 Je stále naživu. 820 01:19:53,969 --> 01:19:55,846 Nevíte jak? 821 01:19:56,009 --> 01:19:59,365 Dal jsem mu 10 minut. Když jsem se vrátil, už jsem ji neviděl. 822 01:19:59,529 --> 01:20:01,440 Zavolal jsem přední bránu. 823 01:20:01,609 --> 01:20:02,758 A? 824 01:20:02,929 --> 01:20:05,124 Nevyšel z přední brány. 825 01:20:05,289 --> 01:20:06,404 Nelíbí se mi to. 826 01:20:06,569 --> 01:20:08,161 Pane Scotte. 827 01:20:13,449 --> 01:20:15,318 - Kámo. -Mitchi. 828 01:20:15,489 --> 01:20:18,083 Poslouchat. Pošlete muže dopředu. 829 01:20:18,249 --> 01:20:20,444 Našel jsem trezor a talíře. Ano. 830 01:20:21,049 --> 01:20:24,962 Správně, správně. Poslouchej, udělej, co ti bylo řečeno, ano? 831 01:20:26,129 --> 01:20:29,246 2. Patro, východní křídlo. Vypadá to jako Garrettovo studio. 832 01:20:29,409 --> 01:20:31,081 Rychle. 833 01:20:31,249 --> 01:20:33,240 musím jít. 834 01:20:36,689 --> 01:20:38,520 co tady děláš, Jersey holka? 835 01:20:38,689 --> 01:20:42,967 Balil jsem si kufry a zdá se mi, že jsem ztratil kufr. 836 01:20:43,129 --> 01:20:45,040 Ten kufr? 837 01:20:46,689 --> 01:20:48,486 S kým jsi mluvil? 838 01:20:48,969 --> 01:20:50,607 S nikým. 839 01:20:51,409 --> 01:20:53,764 Měli bychom to zjistit. 840 01:20:57,089 --> 01:21:01,128 Člověče, poslouchej, víš, kdo to je váš kontakt v Atlantic City? 841 01:21:02,089 --> 01:21:03,204 Tvář? 842 01:21:03,369 --> 01:21:04,358 Tvář! 843 01:21:04,529 --> 01:21:06,247 Máš odvahu. 844 01:21:10,809 --> 01:21:13,721 Co na to všechno řekne Damian? 845 01:21:15,409 --> 01:21:17,127 Nevím. 846 01:21:19,609 --> 01:21:21,565 Proč se ho nezeptáš? 847 01:21:23,769 --> 01:21:25,441 Damian? 848 01:21:40,169 --> 01:21:41,238 Vyděsil jsi mě. 849 01:21:41,409 --> 01:21:43,286 Ještě nejste připraveni? 850 01:21:44,049 --> 01:21:45,448 Hledal jsem tě. 851 01:21:45,609 --> 01:21:47,645 Myslíte, že bych měl? vzít si kabát? 852 01:21:47,809 --> 01:21:50,198 V Jersey je zima, že? 853 01:21:50,369 --> 01:21:52,963 Zeptej se Laury. Víš, kde všechno je. 854 01:21:53,129 --> 01:21:54,323 A pospěšte si. 855 01:21:54,489 --> 01:21:57,367 - Odjíždíme za 10 minut. - To je v pohodě. 856 01:22:17,649 --> 01:22:21,403 Člověče, všechny východy se zavírají. 857 01:22:21,569 --> 01:22:23,127 Není žádná cesta ven. 858 01:22:23,289 --> 01:22:26,884 Ale když přijdeš ke mně, Slibuji, že tě nezabiju, 859 01:22:27,049 --> 01:22:29,279 a ty víš, že držím slovo. 860 01:22:30,649 --> 01:22:32,526 Ale ne ty. 861 01:22:32,689 --> 01:22:34,884 - Zabijte ji! - Ne! 862 01:22:35,049 --> 01:22:38,246 Je skoro 11 hodin. Otevíráme za hodinu. 863 01:22:38,409 --> 01:22:41,321 To netrvá déle než hodinu. 864 01:22:41,489 --> 01:22:44,322 jsi v pořádku? Pokoj po pokoji. 865 01:22:44,489 --> 01:22:46,559 Chci, aby byla mrtvá. 866 01:22:49,369 --> 01:22:52,247 Je z tajné služby z USA. 867 01:22:52,409 --> 01:22:55,924 Mrtvý agent v areálu poškozuje podnikání. 868 01:22:56,089 --> 01:23:00,560 Pokud nezemře, nebude obchod o kterém se rozhodnout. 869 01:23:00,729 --> 01:23:03,368 Ale, kapitáne, je uvnitř. 870 01:23:03,529 --> 01:23:05,008 Vidím jen stráže! 871 01:23:05,169 --> 01:23:07,285 Je v nebezpečí. 872 01:23:09,449 --> 01:23:13,886 Váš kapitán poslouchal vašeho plukovníka. A plukovník byl podplacen. 873 01:23:14,049 --> 01:23:17,928 Stoupnu si pod něj! Mám přátele. Ale potřebuji čas! 874 01:23:18,089 --> 01:23:20,159 Zavolejte sanitku. 875 01:23:20,329 --> 01:23:22,684 Říká, že jsou oběti střelby. 876 01:23:22,849 --> 01:23:24,328 kam jdeš? 877 01:23:24,489 --> 01:23:27,049 Vytvořte několik obětí střelby. 878 01:25:30,209 --> 01:25:33,360 Dobře, odhoď zbraň. 879 01:25:34,569 --> 01:25:36,082 Jdeme. 880 01:25:37,529 --> 01:25:38,564 Otevřete to. 881 01:25:38,729 --> 01:25:40,481 Otevři to! 882 01:25:40,649 --> 01:25:42,605 Vítejte na večírku. Vezměte si ho. 883 01:25:42,769 --> 01:25:45,158 Pojďme do Rivasu k bráně. 884 01:25:55,809 --> 01:25:58,562 Nenuťte mě abych tě znovu usnul. 885 01:25:59,089 --> 01:26:02,445 - Co budeš dělat? - Cože? Vypadni odsud, samozřejmě. 886 01:26:02,609 --> 01:26:05,806 Dost jsi vyrušil můj klidný život. 887 01:26:22,249 --> 01:26:24,399 Odhoďte zbraně. 888 01:26:24,849 --> 01:26:26,726 Odhoďte všechny zbraně! 889 01:26:36,569 --> 01:26:40,881 víš? Vždycky jsem to chtěl vědět Jaké by to bylo milovat se... 890 01:26:41,049 --> 01:26:43,040 ...s tajným agentem. 891 01:26:43,209 --> 01:26:44,961 A teď už to vím. 892 01:26:45,129 --> 01:26:46,801 Děkuji za příležitost. 893 01:26:47,489 --> 01:26:48,478 Jdeme. 894 01:26:51,809 --> 01:26:55,040 Pokud se nikdo nepohne, nikdo nezemře. 895 01:26:55,209 --> 01:26:56,244 Udeř ho! 896 01:27:37,009 --> 01:27:40,763 Pokud můžete, Slibuji vám všechny zásluhy: 897 01:27:40,929 --> 01:27:44,205 Medaile. Odznaky. Vaše jméno svítí. 898 01:29:40,809 --> 01:29:41,798 Titulky: Mediální skupina SDI